در صف ِت اخالِق ذمیمه
Sifatê exlaqên xerab
چارچیز دیگر ای نیکو سرت
Çar tiștên din jî heye, ey kesê baș
هست از جمله خلایق نیک زش
Di hemu mirovan de pir xerab e.
زان چهار اول حسد کینی بود
ji wan çar tiștan ya ewul çavnebarî ye
زان گذشتی عجب و خود بینی بود
Ya duduyan xwe mezin dîtin û ezîtî ye
خشم خود دیگر فروناخوردنست
Ya sisêyan nexwarina hêrsê ye.
خصلت چارم بخیلی کردنست
Xesletê çaran temayî û çikusî ye.
در صف ِت اخالِق ذمیمه
Sifatê exlaqên xerab
چارچیز دیگر ای نیکو سرشت
Çar tiștên din jî heye, ey kesê baș
هست از جمله خلایق نیک زش
Di hemu mirovan de pir xerab e.
زان چهار اول حسد کینی بود
ji wan çar tiștan ya ewul çavnebarî ye
زان گذشتی عجب و خود بینی بود
Ya duduyan xwe mezin dîtin û ezîtî ye
خشم خود دیگر فروناخوردنست
Ya sisêyan nexwarina hêrsê ye.
خصلت چارم بخیلی کردنست
Xesletê çaran temayî û çikusî ye.
ای پسر کم گرد گرد این خصال
Kurê min di derdora van xesletan de negere
از برای زانکه زشتست این فعال
Lewra ev kiryaranan xerab e.
غل و غش بگذار چون زر پاک شود
Dev ji dijminantîyê berde, wek zêr paqij be
پیش از آن که خاک گردی خاک شو
Berya ku tu nebuyî ax, bibe ax
حرص بگذار و قناعت پیشه کن
Dev ji xirsê berde û bi qenaetê bigre
آخر از مردن یکی اندیشه کن
Dawîya dawîn li mirinê bifikire.
(فريد الدين العطار _ Ferîdüddin Attâr)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder