Umer Xeyam/Çarîn 1

چارین ۱

اسرار ازل را نه تو دانی و نه من

وین حرف معما نه تو خوانی و نه من

هست از پس پرده گفتگوی من و تو

چون پرده برافتد، نه تو مانی و نه من

Çarîn

Bi wan sirê ezelî ne tu dizanî ne jî ez

U van herfên muama nu tu dixwînî ne jî ez

Heye di pişt perdê da, guftugoya min û te

Dema perde radibe, ne tu dimînî ne jî ez

Umer Xeyam-عمر خیام