ای آب حیات قطرە از آب رخ است

وای ماه فلک یک اثر از سابت رخ است

گفتم کە شب دراز خواهم مهتاب

آن شب شب زلف تو است و مهتاب رخ است

        ‌                      ‌            مولانا 

Ey ava heyatê, dilop ji ava rûyê te ye

Ey heyva felekê, biriqandin ji biriqandina rûyê te ye

Min got ez di şevên dirêj de mehtabê dixwazim

Şev ji tarîya zilfên te, mehtab di rûyê te de ye. 

    ‌                    ‌            Mewlana