خشنود نشو دشمن اگر کرد محبت
خندیدن جلاد زشیرین سخنی نیست
جایی که برادر به برادر نکند رحم
بیگانه برای تو برادر شدنی نیست
صدبار اگردایه به طفل تو دهد شیر
غافل مشوای دوست که مادرشدنی نیست
” شمس تبریزی “
Kêfxweş nebe eger dijmin kir muhabet
Kenê celad ji gotinên wî yên șerîn nine.
Cîyê ku bira li bira rehmê nake,
Xerîb ji bona te nabe bira.
Dayîka șîr sed carî jî șîr bide zarokê te
Xafil nebe ey dost, ew ji wî re nabe dayîk
"Șemsî Tebrîzî"
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder