Çêroka Mizgeftê --- ماجرای مسجد

 عده اي مسجدی می ساختند، بهلول سر

 رسید و پرسید چه می کنید؟

گفتند؛ مسجد می سازیم.

گفت؛ برای چه؟

پاسخ دادند؛ برای چه ندارد، برای رضای خدا.

Hinek kesan mizgeft ava dikirin, Bahlûl hat wir û  ji wan pirsî: 

"Hûn  çi dikin?"

Gotin: "Em mizgeftê ava dikin"

Got "Ji bona çi?"

Bersiv dan gotin: "Ne‌ ji bona tiștekî, ji‌ bo riza Xwedê."

بهلول خواست میزان اخلاص بانیان خیر را به خودشان بفهماند، محرمانه سفارش داد سنگی تراشیدند و روی آن نوشتند ...مسجد بهلول...

Behlûl xwest ku îxlasa avakarên mizgeftê test‌ bike, bi dizî ferman da ku kevirekî bibirin û li ser rûyê wê wuha binivîsin:  "Mizgefta Behlûl..."

شبانه آن را بالای سر در مسجد نصب کرد.

سازندگان مسجد روز بعد آمدند و دیدند بالای در مسجد نوشته شده است ...مسجد بهلول... 

Bi șev wî ew bir li ser derê mizgeftê de daliqand. Avakerên mizgeftê roja din hatin û dîtin ku li ser derê mizgeftê dinivîsîne: "Mizgefta Behlul"

ناراحت شدند؛ بهلول را پیدا کردند و به باد کتک گرفتند که زحمات دیگران را به نام خودت قلمداد می کنی؟

Aciz bun; Behlul dîtin û jê re gotin, qey te bi ba kutaye ku keda  kesê din li ser navê‌ xwe dinivisînî?  

بهلول گفت؛ مگر شما نگفتید که مسجد را برای خدا ساخته ایم؟ فرضا مردم اشتباه کنند و گمان کنند که من مسجد را ساخته ام، خدا که اشتباه نمی کند.

Bahlûl got;  Ma we negotibu ku em mizgeftê ji bo riza Xwedê ava dikin?  Eger mirov xeletiyekê bikin û bifikirin ku min mizgeft ava kiriye jî,  (Bizanibin ku)Xwedê xeletiyan nake û keda we ji‌bîr nake.

Ji Farisî werger: Fikri Amedi