حالا چرا-- Çima Niha

آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا

بی‌وفا حالا که من افتاده‌ام از پا چرا

Tu hatî cana‌ min ez qurban te lê niha‌ çima

Bêwefa ku ez ketim nav nivîna ev‌ gav çima

نوشدارویی و بعد از مرگ سهراب آمدی

سنگ‌دل این زودتر می‌خواستی حالا چرا

Tu dermanî lê‌ di pêy mirina Suhrab‌ ve amedî 

Dilkevir, madem te ev dixwest, niha çima

عمر ما را مهلت امروز و فردای تو نیست

من که یک امروز مهمان توام فردا چرا

Umrê me ra muhleta te ya îro û sibê tune

Ez‌ ku îro mêvanekî te me,  sibê çima

نازنینا ما به ناز تو جوانی داده‌ایم

دیگر اکنون با جوانان ناز کن با ما چرا

Ey Nazenîn,  me ji ber nazê te ve ciwanîya xwe‌  da

Êdî niha ji ciwanan re naz bike li‌ ba me çima

وه که با این عمرهای کوته بی‌اعتبار

این همه غافل شدن از چون منی شیدا چرا

Heyfe ku bi vî umrên kin yê bê îtîbar

Ev hemu  xafilbun ji evîndarekî wek min re çira

شور فرهادم به پرسش سر به زیر افکنده بو

ای لب شیرین جواب تلخ سربالا چرا

Dema hestên‌ Ferhad min hate pirskirin, serê xwe xwar kiribu

Ey lêvșêrîn, bersiva tal û mêzekirina qure çira

ای شب هجران که یک دم در تو چشم من نخفت

این‌قدر با بخت خواب‌آلود من لالا چرا

Ey șevên hîcranê‌ ku te demekê jî‌ xew nexist çavê min

Ji bextê min ye di xewê‌‌ re, awqas lorîkê‌n tevlihev çira

آسمان چون جمع مشتاقان پریشان می‌کند

در شگفتم من نمی‌پاشد ز هم دنیا چرا

Dema esman, așiqên tên cem hev perîșan dike

Ez heyîrî mame dinya perçe nabe çima

در خزان هجر گل ای بلبل طبع حزین

خامشی شرط وفاداری بود غوغا چرا

Di xezana hîcrana gul de ey bilbilê xwîy  hezîn

Bêdengî șertê wefadarîyê bu, ev șer çira

شهریارا بی‌حبیب خود نمی‌کردی سفر

این سفر راه قیامت می‌روی تنها چرا

Șehrîyar, bê evîndar te rêwîtî nedikir,

Îcar tu ketî rêya qiyametê, ev tenêbun çima

Șehrîyar---شهریار

Werger: Fikrî Amedî