Çêrok‌1

 رسول اكرم و دو حلقه ی جمعیت( ١)

رسول اكرم صلّی اللّه علیه و آله وارد مسجد (مسج مدینه [1]) شد، چشمش به دو اجتماع افتاد كه از دو دسته تشكیل شده بود و هر دسته ای حلقه ای تشكیل داده سرگرم كاری بودند. یك دسته مشغول عبادت و ذكر و دسته ی دیگر به تعلیم و تعلم و یاد دادن و یاد گرفتن سرگرم بودند. هر دو دسته را از نظر گذرانید و از دیدن آنها مسرور و خرسند شد. به كسانی كه همراهش بودند رو كرد و فرمود: «این هر دو دسته كار نیك می كنند بر خیر و سعادتند. » آنگاه جمله ای اضافه كرد: «لكن من برای تعلیم و دانا كردن فرستاده شده ام. » پس خودش به طرف همان دسته كه به كار تعلیم و تعلم اشتغال داشتند رفت و در حلقه ی آنها نشست [2]

منبع: مجموعه آثار شهید مطهری . ج18، ص: 194

Resulê ekrem û xeleka du civatan (1)

 Rojekê Resûlê ekrem, silav li ser wî û malbata wî be, hate mizgeftê. (Mizgefta medînê)[1] Çavê wî bi du civatan ket ku ji du desteyan ava bubu û her desteyekê xelekek ava kiribun bi karên xwe ve mijul bun.

Desteyek bi îbadet û zikir û‌ desteya din jî bi îlîm, bi hînbunê û hînkirina îlîm meșxul bun.  

Li‌herdu desteyan mêze kir û bi dîtina wan șa û kêfxweș‌ bu. Li‌ ser hevalèn xwe‌ yên‌ ku ku pê re bun fetilî û got: "Ev herdu deste karê‌ baș‌ dikin û‌‌ li‌ ber‌ xêr û‌ kêfxweșîyê ne." Wê‌ gavê hevokek lê‌ zêde kir û  got: "Lê ez ji bona hînbunê‌ û hînkirinê hatime șandin." Pașê ber bi alîyê xeleka bi hînbun û‌ hînkirina îlîm mijul dibun meșîya û di civata wan‌de runișt.[2]

Jêder: Berhevoka berhemên Şehîd Muteherî.  Cild 18, rûpel: 194