Ferîdüddin Atar etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Ferîdüddin Atar etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

31 Ara 2023

عتار ایلاەینامە



بنام کردگار هفت افلا
که پیدا کرد آدم از کفی خاک
Bi navê‌ xaliqê heft eflak
Ku çêkir mirov ji kefek xak
خداوندی که ذاتش بی‌زوالست
خرد در وصف ذاتش گنگ و لالست
Xweda ku zatê wî bê zewal e
Aqil di peznê‌ wesfê wî de ker‌ û lal‌e
زمین و آسمان از اوست پیدا
نمود جسم و جان از اوست پیدا
Erd û esman‌ ji wî bune peyda
Cisim û‌ can ji wî bune peyda
مه و خورشید نور هستی اوست
فلک بالا زمین در پستی اوست
Nûra‌ meh û‌ rojê  ji wî ye
Esman‌ bi‌ hukmê xwe bilind u erd bi‌ kerema xwe nizm e.
ز وصفش جانها حیران بمانده
خرد انگشت در دندان بمانده

2 Eyl 2023

Dubeytî Ferîduddîn ‌'Ettâr


هر که او بر عیب خود بینا شود

روح او را قوتی پیدا شود

Ew kesê ku eybê xwe bibîne, 

Di rihê wî de hêzek peyda dibe 

 

(فريد الدين العطار) Ferîduddîn ‌'Ettâr