Se'dî - سعدی Dubeytî

 به دست آهن تفته کردن خمیر

به از دست بر سینه پیش امیر

Bi destan kutana hesinê sincirî (sorkirî)

Ji destgirêdana li pêş emiran çêtir e

Se'dî - سعدی

Dûbeytî Se'dî

 به دریا منافع بی شمار است

وگر خواهی سلامت در کنار است

سعدی

Di deryayê de menfaetên bêjimar hene

Lê eger silametî dixwazî, li kêlekê tene.

Se'dî

Çarîn / Sadîyê Şîrazê

کردم از عقل سوالی که بگو ایمان چیست
عقل بر دوش دلم گفت که ایمان، ادب است 

آدمیزاد اگر بی ادب است، انسان نیست
فرق مابین بنی آدم و، حیوان ادب است!

سعدی

"Min ji aqil pirsî jê ra got îman çi ye?

Ber gohê dilê min de got, îman edeb e.

Eger zaryên Adem bê edeb bin, ne însan in

Ferqa me benî Adem û heywan edeb e.

Dubeytî/ Sadîyê Șîrazê

 اكر پند خردمندان ز جان و دل نياموزى

جهان آن پند بتلخى بياموزد ترا روزى

Eger tu şîretên zanayan bi dil û can guhdar nekî,

Wê cîhan wan şîretan rojekê pir bi tealî (bi êş û kederan) nîşanê te bide. 

سعدی شیرازی-Sadîyê şîrazê

Dubeytî-Sadîyê Şîrazê

 اگر شبها همه قدر بودی، شب قدر بی قدر بودی

گر سنگ همه لعل بدخشان بودی

پس قیمت لعل و سنگ یکسان بودی

گلستان، باب هشتم در آداب صحبت

Eger hemu șev, (șeva) qedrê buya,  șeva qedrê bêqedir dibu. 

Eger hemu kevir la'lê Bedexșan buya, pașê qiymeta la'l û kevir yek dibu.

Sadîyê Șîrazî, Gulîstan: babê heștem di adabê  sohbetê de