Pirsa Harun ya Derbarê Emin û Mamun de

 سوالی هارون دربارە امین و مامون

Pirsa Harun ya Derbarê Emin û Mamun de

آورده اند که روزی بهلول به قصر هارون رفت و در بین راه هارون را دید. 

هارون پرسید بهلول کجا میروی؟ 

Dibêjin rojekê Bahlûl ber bi qesra Harûn de‌ çuye û di rê de rastî Harûn hatiye.

Harun ji‌ Behlul pirsî, got tu‌ ku de diçî?

Çêroka‌ Kerpîç ----داستان کلوخ

روزی بهلول داشت از کوچه ای می گذش

 شنید که استادی به شاگردهایش می گوید؛ من در سه مورد با امام ...... مخالفم.

Rojekê Bahlûl di kuçeyekê re derbas dibû. Bihîst ku mamosteyek ji xwendekarên xwe re dibêje; ez di sê tiștan‌ de muxalifê melê‌ me.

Yek Hebu Yek Tunebu--یکی بود، یکی نبود

یکی بود، یکی نبود. آن یکی که وجو

 داشت، چه کسی بود؟ همان خدا بود وغیر از خدا هیچکس نبود. این قصه را جدی بگیرید که غیر از خدا هیچ کس نیست.

Yek hebu, yek tunebu. Ew yekê ku‌ heye, hebu û tu kes tunebu, bi tenê Xweda hebu û ji xêynî Xweda tu kes tunebu. Vê çîrokê cidî bigirin ku ji Xwedê pê ve tu kes tune.

شیطان Șeytan

روزي مردي زشت و بداخلاق از بهلول سوال نمود که

خیلی میل دارم که شیطان را ببینم.   بهلول گفت؛  اگر آئینه در خانه نداري در آب ذلال نگاه کن شیطان را خواهی دید.

Rojekê mirovekî qirêj, gemarî û bê exlak ji Behlû‌l pirsek pirsî û got bi rastî ez pir dixwazim șeytan bibînim. 

Behlûl got: "Eger li mala we neynik tuneye, li avek zelal binêre tuyê șeytan bibînî.

شکم سیر Zikê Têr

روزی از روزها هارون الرشید از بهلول دیوانه پرسید

Rojek ji rojan Harunê Reșîd ji Behlûlê Dîwane pirsî:

ای بهلول بگو ببینم نزد تو ” دوست ترینِ مردم ” چه کسی است؟

"Ey Behlûl hela bibêje, dost û hevalê herî nêzîkê te çi kes e?"

بهلول پاسخ داد؛ همان کسی که شکم مرا سیر کند دوست ترین مردم نزد من است!

Behlûl bersiv da got: "Ew kesê ku zikê min têr bike, ew di nav mirovan nêzîktirê min e."

هارون الرشید گفت؛ اگر من شکم تو را سیر کنم مرا دوست داری؟

Harunê Reșîd got: "Eger ez zikê te têr bikim; bi min re dibî heval?

بهلول با خنده پاسخ داد؛ دوستی به نسیه و اما و اگر نمی شود!

Behlûl kenîya û bersiva wî da got:  "Hevaltîya‌ bi deyndarî û bi lê û eger ne mimkûn e!"

بهلول و فروختن خانەای در بهشت -- Behlul û frotina Xanîyê Bihîștê

   

آورده اند که روزی زبیده زوجه ی هارون الرشید در راه بهلول را دید که با کودکان بازی میکرد و با انگشت بر زمین خط می کشید.

Tê gotin ku rojekê jina Harûnê Reşîd Zubeydê dîtiye ku li ser rê Behlûl bi zarokan re dileyze û bi tiliya xwe li erdê xetan dikişîne.

پرسید؛ چه می کنی؟

گفت؛ خانه می سازم.

Zubeydê ji Behlûl pirsî: "Tu çi dikî?"

Behlûl got: "Ez xanî çêdikim.

کدام لباس بهتر است --- Kîjan cıl bi qîmet e

 

به هارون گفتند بهلول از دوستداران و یاران امام  است او را دست بسته نزد هارون آوردند و از او ماجرا را پرسید. 

Ji Harûnê Reșît re gotin: " Behlûl jî yek ji heval û hogirên Îmam e."Bi kelepçekirî anîn cem Harûn û mesele jê pirsîn.

بهلول جوابی نداد. بهلول گفت اگر آن چیزی که می‌گویی راست باشد با من چه کار می‌کنی؟ 

Bahlûl bersiva wî neda. Pașê  Bahlûl got: " Eger tiștê ku tu dibêjî rast be, tuyê çi bi min bikî?

Çêroka Mizgeftê --- ماجرای مسجد

 عده اي مسجدی می ساختند، بهلول سر

 رسید و پرسید چه می کنید؟

گفتند؛ مسجد می سازیم.

گفت؛ برای چه؟

پاسخ دادند؛ برای چه ندارد، برای رضای خدا.

Hinek kesan mizgeft ava dikirin, Bahlûl hat wir û  ji wan pirsî: 

"Hûn  çi dikin?"

Gotin: "Em mizgeftê ava dikin"

Got "Ji bona çi?"

Bersiv dan gotin: "Ne‌ ji bona tiștekî, ji‌ bo riza Xwedê."

Behlul û Goristan

 زاهدی گفت؛ روزی به گورستان رفتم و بهلول را در آنجا دیدم پرسیدمش اینجا چه می کنی؟

Zahidekî got: "Rojekê ez‌ cûm‌ goristanê û‌ min Behlul li wir dît. Min jê pirsî, tu li vir çi dikî?"

گفت؛ با مردمانی همنشینی می کنم که آزارم نمی دهند، اگر از عقبی غافل شوم یادآوریم می کنند و اگر غایب شوم غیبتم نمی کنند.

Got:  "Ez bi kesên ku min aciz nakin re rudinim. Eger ez bikevim xefletê (û mirinê ji bîr bikim) bi bîra min dixin û eger ez tunebim bêriya min nakin."

Behlul û Așpêjê Kone

 

بهلول و خوراک پز مکار

یک روز عربی از بازار عبور میکرد که

 چشمش به دکان خوراک پزی افتاد از بخاری که از سر دیگ بلند میشد خوشش آمد تکه نانی که داشت بر سر آن میگرفت و میخورد. هنگام رفتن صاحب دکان گفت تو از بخار دیگ من استفاده کردی وباید پولش را بدهی٬مردم جمع شدند. 

Rojekê Erebek di bazarê re derbas dibu. Çavê wî bi dukana xwarinê ket. Keldumana ji quşxana ku li ser pixêrîyê bu dihat bi xweşa wî çu. Perçeyek nan girt û çu ket ser keldumanê û pê nan xwar. Dema xwedîyê dikanê hat, got: "Tu ji keldumana quşxana min îstîfade dikî, divê tu heqê wê bidî," xelk li wan civîya.

Padîşahîya Girêdayî Av û Mîzê ye

 روزی بهلول بر هارون‌الرشید وارد شد.

خلیفه گفت؛ مرا پندی بده!

Rojekê Behlul çu cem Harunê Reşîd. Xelîfe got: "Şîretekê li me bike!"

بهلول پرسید؛ اگر در بیابانی بی‌آب، تشنه‌گی بر تو غلبه نماید چندان که مشرف به موت گردی، در مقابل جرعه‌ای آب  عطش تو را فرو نشاند چه می‌دهی؟

Behlul pirsî; eger li çolekê tu bê av bimînî û ji tîna nêzî mirinê bibî, ji bona ku tîbuna xwe derbas bikî, tuyê ji bo tasek av çi bidî?

Behlulê Zana û Çûyîna Hemamê

روزی بهلول به حمام رفت ولی خدمه حمام به او بی اعتنایی نمودند و آن قسم که دلخواه بهلول بود او را کیسه ننمودند. 

Rojekê Behlul diçe hemamê. Lê xizmetkarên hemamê guh nadin wî û Behlul pir dixwest jî ew kese nekirin. 

Çêroka Ava Tirî

 Rojekê ji hevalên Behlul yekê got: "Ya

Behlul! Eger ez tirî bixwum, gelo heram e?"

Behlul got: "Na!"

Pirsî: "Eger piştî xwarina tirî, ez di binê tavê de vezelim, gelo heram e?"

Behlul got: "Na!"

Pirsî: "Eger ez tirî bixim beroşekê û wê bidim bin tava rojê û piştî bîstekê ez wê bixwum, gelo heram e?" 

BEHLULÊ ZANA Û HARUNÊ REȘÎD

Rojekê Behlul li hizura xelîfe (Harunê Reşid) runiştî bu. Ji mezinên dewletê hejmareke zêde jî xizmeta xelîfe dikirin. Weka her carê xelîfe, xwest di ser behlul de here. 

Di vê hengamê de dengê hirîna hespekî ji axur bilind bu. Xelîfe bi henek û tinazkarî ji Behlul re got: 

"Here lê binêre ew heywan çi dibêje?" Qaşo tu û wî bi hev re kar dikin." Behlul çu axur û bîsteka din şunde vegerîya hat û got:

"Ew heywan dibêje, ma heyfa te nîne, tu bi van keran re runiştî. Zu ji wê meclîsê derkeve here. Mumkune ku kerîtîya wan tesîrê li te jî bike!"