Rubai

 141

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین

نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین

نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین

اندر دو جهان که را بود زهره این

Min rindek dît runiștî, ser pișta hespa  zemîn

Ne kafir e ne Îslam, ne dinyaye ne jî dîn.

Ne Heq e, ne jî rastî, ne şerîet, ne yaqîn,

Li her du cîhan kî re, hebu  wêrekîya în

142

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن

به زآنکه طُفیلِ خوانِ ناکس بودن

با نانِ جُوینِ خویش حَقّا که بِه است

کآلوده و پالودهٔ هر خَس بودن

Qenaet bi yek hestî, anîn baștir ji kerkes,
Qenctire ji sifreya, rișk û sipîyên naqes
Bi nanê xwe yê ceyîn, razîbun hîn çêtir e,
Qirêjbun û paqijî, çêtir ji kesên nekes