هان ای سفری عزم کجایست کجا

هرجا که روی نشسته‌ای در دل ما

چندان غم دریاست ترا چون ماهی

کافشاند لب خشک تو را در دریا

Ey rêwîyo nîyet kudaye? Kuda

Cîyê li ser runiștî dile me da

Bikșînî tu xema derya wek masî

Ku reșand lêvên te yên hișk li derya

مولانا Mewlana

Mewlana\ Dubeytî

 هر که را جامه ز عشقی چاک شد

او ز حرص و عیب کلی پاک شد

Kincê kî bi pencê‌ eșqê  çak buye

Ew ji hemu xirs û eyban pak buye

                                 مولوی --Mewlana

Çak:qelișî, çirîya

Mewlana DUbeytî

 جیست دنیا از خدا غافیل بدن

نی قوماش و نقرە و فرزندە و زن

Çi ye dinya ji Xwedê xafilbun e

Ya na, ne qumaş û pere û zaruk jin e

Mewlana مولانا

DubeytîMewlana

 هركجا آب روان سبزه شود

هركجا اشك روان رحمت بود

Li ku av û rûbarek hebu, hêşînayî çêbu

Li ku hêsrên çavan hebu, dilovanî çêbu

                     

                                          مولانا--MEWLANA

Mewlana\ Dubeytî

 ترازو گر نداری پس تو را زو رهزند هر کس

یکی قلبی بیاراید تو پنداری که زر دارد

 Eger terazû‌ya te tunebe, wê herkes rêya te bibire 

Wê perên qelp bixemilînin û tuyê wî wek kesê xwedîyê zêr binasî

مولانا\Mewlana

Min bihîst ku te nêta rêwîtîyê kirîye, neke

Mêylî yareka nû, dosteka din dikî, neke

Xerîbo tu li cîhana xerîbîyê çi dikî

Qesda kîjan dilnexweșê dikî, neke

Me ji me nedize, neçe wan xerîbîyan

Tu li ên hatine dizîn dinêrî neke

Ey ya ku felek ji bona te ser û‌binê hev buye

Me wusa xerab wusa ser û binê hev dikî, neke

Mewlana

ای آب حیات قطرە از آب رخ است

وای ماه فلک یک اثر از سابت رخ است

گفتم کە شب دراز خواهم مهتاب

آن شب شب زلف تو است و مهتاب رخ است

        ‌                      ‌            مولانا 

Ey ava heyatê, dilop ji ava rûyê te ye

Ey heyva felekê, biriqandin ji biriqandina rûyê te ye

Min got ez di şevên dirêj de mehtabê dixwazim

Şev ji tarîya zilfên te, mehtab di rûyê te de ye. 

    ‌                    ‌            Mewlana

Şerha Mesnewîya Mewlana Celaleddînê Belxî Dubeytî 1

Şerhkirin: Fikrî Amedî

Beşa Yekemîn

Wezin: Fâîlâtun - Fâîlâtun - Fâîlun

بشنو اين نى چون حكايت مى‏كند
از جدايى‏ها شكايت مى‏كند

1. Bişnew în ney çun hîkâyet mîkuned
Ez cudâyîhâ şikâyet mîkuned

Wate: Guhdar bike! Ev ney çi hîkayed dike (çi çêrokê dibêje), Ji cudahîyan gilî û gazinan dike.

Dubeytî --Mewlana

هر که او بیدارتر، پُر دردتر

هر که او آگاه تر، رُخ زردتر

Her kî ku hișyar e, bi derdtir e.

Her kî ku zana ye, rûzertir e

                                         Mewlana